-
1 причёсывать волосы
General subject: groom hair, brush one's hairУниверсальный русско-английский словарь > причёсывать волосы
-
2 причёсывать волосы
vgener. tocar -
3 причёсывать
несов. - причёсывать, сов. - причеса́ть; (вн.)1) ( приводить в порядок волосы) do smb's hair; ( щёткой) brush smb's hair; ( расчёской) comb [kəʊm] smb's hair2) разг. (редактировать, устранять шероховатости в тексте, фильме и т.п.) edit (d), polish (d), touch up (d); ( сглаживать острые места) smooth out (d); doctor (d)пье́су причеса́ли — the play was doctored
-
4 причёсывать
-
5 причёсывать
1) General subject: brush (волосы), coif, comb, do (do one's hair), dress, get up, do hair (ся), get up (ся)2) Literal: put in order3) Makarov: comb out -
6 причёсывать золотые волосы
General subject: range golden hairУниверсальный русско-английский словарь > причёсывать золотые волосы
-
7 делать причёску пышной, начёсывать волосы
vgener. (cotonare i capelli) cotonareUniversale dizionario russo-italiano > делать причёску пышной, начёсывать волосы
-
8 перечёсывать
перечесатьперечёсывать волосы — do one's hair over again; ( менять причёску) do one's hair differently
-
9 начёсывать
несов. - начёсывать, сов. - начеса́ть1) (вн., рд.; обрабатывать чесанием) comb [kəʊm] (d), card (d)2) (вн.; волосы для причёски) backcomb (d)3) разг. (вн.; чесать, скрести ногтями) scratch up (d), scratch away (at) -
10 начёсывать
-
11 причесать
1. сов. кого-чтотараусәс2. сов. кого-чтосделать причёскупричёска яһау -
12 шераш
шерашI-ам1. чесать, расчёсывать, расчесать что-л.; причёсывать, причесать кого-л.; причёсываться, причесатьсяӰпым шераш расчёсывать волосы.
Шефыш налме талгыдем йӧратен ончен куштем, шерам тудым кажне кечын. И. Антонов. Над взятым мною в шефство стригунком я ухаживаю с любовью, расчёсываю его каждый день.
Эй, йолташем, сар ӱпетым шер мардежлан ваштареш. Муро. Друг мой, причеши против ветра свои русые волосы.
2. расчёсывать, расчесать; очищать, очистить (шерсть, кудель для пряжи)Мушым шераш очищать кудель.
Урок деч вара йоча-влак межым шерыт, шӱдырат. «Ончыко» После уроков дети теребят шерсть, прядут.
3. перен. прочёсывать, прочесать; шарить, обшарить; обыскивать, обыскать; рыскать, обрыскать; рыться, порыться; перебирать, перебрать; тщательно осматривать (осмотреть), обследовать какую-л. местностьКажне лукым шераш обшарить каждый угол.
Пикшым кучен, чодыра кӧргым шераш сонарыш лектат манын шонышым. К. Васин. Я думал, что ты, взяв стрелы, выйдешь на охоту прочёсывать лес.
Колтена нарядым казыр, шерына кожлам тӱшкан. Ю. Галютин. Пошлём немедленно наряд, толпой прочешем лес.
4. перен. разглядывать, разглядеть; осматривать, осмотреть; оглядывать, оглядеть кого-что-л.; внимательно, со всех сторон смотреть (посмотреть) на кого-что-л.– Мом тый тушто ужынат? – мане да Чораев шкежат чодыра тӱрым шераш тӱҥале. Е. Янгильдин. – Ты что там увидел? – сказал Чораев и сам стал осматривать опушку леса.
(Саня) шинчаж дене шыпак ӱдыр-влакым шереш, нимом пелештыде шыргыжеш. М. Евсеева. Саня незаметно разглядывает девушек, молча улыбается.
Сравни с:
тергаш5. перен. ворошить, переворошить; припоминая, мысленно перебирать (перебрать) в памяти; последовательно воспроизводить (воспроизвести) в мыслях ряд каких-л. предметов, явленийШинчам кумалте. Ушем эртыше илыш корнем шереш. И. Иванов. Глаза мои закрылись. Сознание ворошит мой прожитый жизненный путь.
(Йыван), чодыраште коштшыжла, тӱрлым шонкала, илышын тӱрлӧ савыртышыжым шереш. А. Юзыкайн. Гуляя по лесу, Йыван думает о разном, ворошит в памяти разные события жизни.
Сравни с:
тергаш6. перен. ругать, отругать; обсуждать, обсудить; пробирать, пробрать; судачить, злословить о ком-чём-л.Ик погынымаштат, вес погынымаштат Яметым вурсат. Кумшо вереат тудымак шерыт. Д. Орай. На одном собрании, и на другом собрании ругают Ямета. И в третьем месте его же пробирают.
Шерыч, ятлышт, «шукышт» мыйым, кертыда гын – тек кочса! Г. Гадиатов. Обсуждали, осуждали меня «многие», если сможете – съешьте!
7. перен. рассекать, рассечь; разрывать, разорвать; быстрым движением разделять, разделить, прорезать, прорезатьПылым шераш рассекать тучи;
толкыным шераш разрывать волны.
Музык ден муро йӱк, варнен, йӱштӧ южым шереш. М.-Азмекей. Звуки музыки и песни, слившись, разрывают холодный воздух.
Составные глаголы:
II-емЙӱштӧ телылан кӧра пӧртйымалне пареҥге шерен. Из-за холодной зимы в подполье картофель стал сладким.
-
13 kämmen
<вы-, рас>чесать; причёсывать <чесать> ( sich die Haare себе волосы; sich -ся) -
14 чесать
несов. что1. етIэхъунчесать спину ыкIыбы етIэхъун2. (причёсывать) бжьынчесать волосы шъхьацыр бжьын3. укъэбзын, тебгъэтхъын, бжьынчесать хлопок бзыуцыфыр укъэбзынчесать лён лёныр тебгъэтхъын◊ чесать язык разг. къапIо пшIоигъон -
15 чесать
наст. вр. чешу, чешешь I несов. (что) 1. мааҗх; 2. (причёсывать) самлх; чесать волосы үс самлх; 3. самлх; үрх; чесать шерсть ноос үрх
См. также в других словарях:
ПРИЧЁСКА — (женская). При выборе причёски следует учитывать черты лица (крупные или мелкие), цвет волос, овал лица, форму шеи (короткая или удлинённая), форму лба (высокий или низкий), величину лобных выемок, а также рост. Высокая причёска зрительно… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
ВОЛОСЫ — (человека). Густота волосяного покрова различна на разных участках тела: на темени на 1 см2 насчитывается 300 320 волос, в затылочной и лобных областях 200 240, на бороде 40. Волос состоит из 2 частей: выступающего над поверхностью кожи стержня и … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
причёска — и; мн. род. сок, дат. скам; ж. 1) к причесать причёсывать и причесаться причёсываться. Заниматься причёской волос. 2) Форма, придаваемая волосам стрижкой, укладкой и т.п.; сами волосы … Словарь многих выражений
зачёсывать — ЗАЧЕСАТЬ, ешу, ешешь; чёсанный; сов., что. Причёсывая, пригладить (волосы) в одном направлении. С зачёсанными назад волосами. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Причесываться — причёсываться несов. 1. Расчесывать, приглаживать себе волосы. отт. Каким либо образом зачесывать свои волосы, делать какую либо прическу. 2. страд. к гл. причёсывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прическа — ПРИЧЁСКА и; мн. род. сок, дат. скам; ж. 1. к Причесать причёсывать и Причесаться причёсываться. Заниматься причёской волос. 2. Форма, придаваемая волосам стрижкой, укладкой и т.п.; сами волосы. Модная п. Короткая п. Сделать причёску … Энциклопедический словарь
Прическа — причёска ж. 1. действие по гл. причёсывать, причесать, причёсываться 1., причесаться 2. Порядок расположения волос на голове, достигаемый причесыванием, стрижкой, завиванием. отт. Расположенные в таком порядке волосы. Толковый словарь Ефремовой.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Причесывать — причёсывать несов. перех. 1. Расчесывать, приглаживать гребенкой (волосы). отт. Делать какую либо прическу. отт. перен. Снимать, сглаживать неровности, шероховатости в чем либо. 2. перен. разг. сниж. Устраивать взбучку (обычно с оттенком иронии) … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Дредлоки — Дредлоки … Википедия
Дредлокс — Дредлоки Растафарианство Главные доктрины Джа · Афроцентризм … Википедия
Дреды — Дредлоки Растафарианство Главные доктрины Джа · Афроцентризм … Википедия